# Messages file for KinoAMP

# movie window menu
main_m:KinoAMP,Film,Pistes,Contrôle,Image,Liste,Aide...,Quitter
film_sm:Film,Info...,Sauver les préférences,Sauver une image
streams_sm:Pistes,Programme,Audio,Sous-titre,Vidéo
astreams_sm:Audio
sstreams_sm:Sous-titre,Aucun
vstreams_sm:Vidéo
programs_sm:Programmes
programs_sm_nr:Programme %%d
audios_sm_ch_nr:%%d: %%s %%d Ch. %%s
audios_sm_nr:%%d: %%s %%s
subtitles_sm_nr:%%d: %%s %%s
stream_none:(pas de flux)

control_sm:Contrôle,Aller à, Zoom,Plein-écran,Pause,Silence,Redémarrer,Jouer en boucle,Fermeture automatique,Panneau de contrôle,Barres de défilement
titles_sm:Titres/Chapitres
titles_sm_nr:Titre %%d
chapters_sm:Chapitres
chapters_sm_nr:Chapitre %%d
image_sm:Image,Monochrome,Fixer le rapport largeur/hauteur,Pixels non-carrés,Adapter à la fenêtre,Désentrelacer,Redimmensioner,Redim. format
pl_main_sm:Liste,Sélectionner,Suivant     ^Droite,Précédent  ^Gauche,Jouer au hasard,Fermer
pl_empty_sm:Liste,(pas de liste chargée)
playlist_m:Liste

# front end menus
iconbar_m:KinoAMP,Info,DVDs,Préférences...,Sauvegardes,Info sur le film...,Liste...,Recharger,Aide...,Quitter
dvds_sm:Lecteurs DVD,Lecteur 0,Lecteur 1,Lecteur 2,Lecteur 3
zoom_m/zoom_sm:Zoom
colours_m:Couleurs,256 couleurs,4 milles,32 milles, 64 milles,16 millions
aplayer_m:Lecteur
mode_m:Mode d'écran,Multitâche,Bureau,Plein-écran,Manuel
scaler_m:Étireur,Interne,Système,Linéaire,Bilinéaire
res_m:Résolution
skin_m:Skins

# shared menus
deinterlace_m:Désentrelacer,Rien,Fondre,Fondre (x2),Champs x2
resizemode_m:Redimensionnement,Source,Pan & scan,Étirement
resizeto_m:Rapports,Écran,5 : 4,4 : 3,16 : 10,16 : 9,256 : 135,21 : 9

# shared menus help
deinterlace_mh0:Cliquez \s pour n'effectuer aucun Désentrelacement.
deinterlace_mh1:Cliquez \s pour fondre les deux champs en une seule image.
deinterlace_mh2:Cliquez \s pour fondre chaque champ avec le précédent (double la fréquence d'affichage des images).
deinterlace_mh3:Cliquez \s pour dupliquer chaque champ (double la fréquence d'affichage des images).

resizemode_mh0:Cliquez \s pour utiliser le format d'image originel.
resizemode_mh1:Cliquez \s pour couper les bords horizontaux ou verticaux de l'image afin de respecter le format cible.
resizemode_mh2:Cliquez \s pour étirer l'image au format de la cible.

resizeto_mh0:Cliquez \s pour utiliser comme format cible du redimensionnement le format du moniteur (tel que défini dans les préférences de l'application).
resizeto_mh1:Cliquez \s pour utiliser ce format cible pour le redimensionnement.

# movie cmd info
audiosaveon:Sauvegarde du son
audiosaveoff:Fin de sauvegarde du son

# movie window help
player_wh0:Ceci est la fenêtre du lecteur.|MDéposez un film ici pour le jouer.|MDéposez une liste ici pour la charger.|MDéposez un dossier ici pour jouer tous les films dans ce dossier.

# save frame window help
saveframe_wh0:Modifiez le nom tel que requis.|MFaites glisser l'icône du fichier vers une fenêtre du Filer ou cliquez sur OK pour sauver.

# control panel help
control_wh0:Ceci est le panneau de contrôle.|MFaîtes le glisser pour le repositionner.
control_wh1:Ceci est le boutton de lecture.
control_wh2:Ceci est le boutton d'avance image par image.
control_wh3:Ceci est le boutton de pause.
control_wh4:Ceci est le boutton stop.|MAprès être stoppé un film sera rejoué depuis le début.
control_wh5:Ceci est le boutton de recul.|MCliquez \s pour revenir en arrière de 5%% de la durée du film.
control_wh6:Ceci est le boutton d'avance.|MCliquez \s pour avancer de 5%% de la durée du film.
control_wh7:Ceci est le boutton pour couper le son.
control_wh8
control_wh9:Cette barre indique la position de lecture du film en cours.|MCliquez \s pour vous déplacer vers la position désirée dans le film.
control_wh10:Cliquez \s pour jouer le film précédent (liste) ou le chapitre précédent (DVD).
control_wh11:Cliquez \s pour jouer le film suivant (liste) ou le chapitre précédent (DVD).
control_wh12:Cliquez \s pour afficher la liste des films et en choisir un.
control_wh13:Ceci est le boutton de fermeture.|MCliquez \s pour fermer le panneau de contrôle.

# film information window help
filminfo_wh0:Ceci est la fenêtre d'information sur le film en cours.

# main menu help
main_mh0:Déplacez le pointeur vers la droite pour afficher le menu Film.
main_mh1:Déplacez le pointeur vers la droite pour afficher le menu Pistes.
main_mh2:Déplacez le pointeur vers la droite pour afficher le menu Contrôle.
main_mh3:Déplacez le pointeur vers la droite pour afficher le menu Image.
main_mh4:Déplacez le pointeur vers la droite pour afficher le menu Liste.
main_mh5:Sélectionnez cette option pour afficher le manuel d'utilisation.
main_mh6:Sélectionnez cette option pour fermer le lecteur.

# film menu help
film_mh0:Sélectionnez cette option pour afficher des informations sur le film en cours.
film_mh1:Sélectionnez cette option pour enregistrer les préférences actuelles.
film_mh2:Déplacez le pointeur vers la droite pour sauver l'image courante.

# streams menu help
streams_mh0:Déplacez le pointeur vers la droite pour afficher la liste des programmes.
streams_mh1:Déplacez le pointeur vers la droite pour afficher la liste des pistes audio.
streams_mh2:Déplacez le pointeur vers la droite pour afficher la liste des sous-titres.
streams_mh3:Déplacez le pointeur vers la droite pour afficher la liste des pistes vidéo.
avstream_mh0:Cliquez \s pour utiliser ce programme.
avstream_mh1:Cliquez \s pour utiliser cette piste.
avstream_mh2:Cliquez \s pour utiliser ce sous-titre.
avstream_mh3:Cliquez \s pour utiliser cette piste.

# control menu help
control_mh0:Déplacez le pointeur vers la droite pour afficher la liste des titres/chapitres.
control_mh1:Déplacez le pointeur vers la droite pour modifier le zoom.
control_mh2:Sélectionnez cette option pour passer en plein écran.
control_mh3:Sélectionnez cette option pour pauser ou continuer à jouer le film en cours.
control_mh4:Sélectionnez cette option pour couper ou remettre le son.
control_mh5:Sélectionnez cette option pour redémarrer le film depuis le début.
control_mh6:Sélectionnez cette option boucler sur un film ou sur la liste.
control_mh7:Sélectionnez cette option pour fermer automatiquement le lecteur lorsque celui-ci a terminé de jouer.
control_mh8:Sélectionnez cette option pour afficher ou fermer le panneau de contrôle.
control_mh9:Sélectionnez cette option pour afficher ou cacher les barres de défilement de la fenêtre du lecteur.|MLorsque celles-ci sont cachées, utilisez les bords de la fenêtre pour les simuler.

# image menu help
image_mh0:Sélectionnez cette option pour passer en affichage monochrome ou couleur.
image_mh1:Sélectionnez cette option pour conserver le rapport original de l'image lorsque l'image est redimensionnée.
image_mh2:Sélectionnez cette option pour utiliser le rapport largeur/hauteur de des pixels tel que défini dans la source.
image_mh3:Sélectionnez cette option pour liér la taille de l'image à celle de la fenêtre.
image_mh4:Déplacez le pointeur vers la droite pour afficher la liste des méthodes pour limiter l'effet de peigne dans les vidéos entrelacées.
image_mh5:Déplacez le pointeur vers la droite pour afficher la liste des modes de redimensionnement de l'image.
image_mh6:Déplacez le pointeur vers la droite pour afficher la liste du format d'image cible pour le redimensionnement.

# zoom menu help
zoom_mh0:Cliquez \s pour choisir ce niveau d'aggrandissement de l'image.

# playlist menu help
playlist_mh0:Déplacez le pointeur vers la droite pour sélectionner un film à jouer dans la liste.
playlist_mh1:Sélectionnez cette option pour jouer le film suivant dans la liste.
playlist_mh2:Sélectionnez cette option pour jouer le film précédent dans la liste.
playlist_mh3:Sélectionnez cette option pour jouer les films au hasard dans la liste.
playlist_mh4:Sélectionnez cette option pour fermer la liste.|MLe lecteur s'arrêtera ou se fermera à la fin du film en cours.
playlist_mh10:Sélectionnez ce film pour le jouer.
playlist_mh11:Cette option est grisée car aucune liste n'est chargée.

# Front end Choices window help
fe_options_wh:Cette fenêtre défini les préférences utilisées par défaut lors de l'ouverture du lecteur.
fe_options_wh0:Cliquez \s pour sauver les préférences.
fe_options_wh1:Cliquez \s pour restaurer les préférences telles quelles étaient lors de leur dernière sauvegarde.
fe_options_wh2:Cliquez \s pour afficher le manuel d'utilisation.
fe_options_wh4/fe_options_wh5/fe_options_wh6/fe_options_wh7/fe_options_wh8/fe_options_wh9/fe_options_wh10/fe_options_wh11:Cliquez \s pour afficher la section correspondante.

# Op_Main window help
fe_main_wh3:Ceci est le mode d'écran utilisé au démarrage. Les modes sont:|MMultitâche, pour une fenêtre.|MBureau.|MPlein-Écran, pour un mode plein écran sélectionné en fonction de la taille du film joué.|MManuel, pour un mode plein écran de votre choix.
fe_main_wh4:Cliquez \s pour choisir parmi les modes disponibles.
fe_main_wh5:Cette option permet de fermer automatiquement le lecteur lorsque celui-ci finit de jouer.
fe_main_wh6:Cette option permet de jouer un film ou une liste en boucle.
fe_main_wh7:Cette option force le lecteur à afficher toutes les images du film. Si l'affichage ne peut se faire en temps réel, le son en sera affecté.
fe_main_wh10:Cette option permet de jouer les films d'une liste au hasard plutôt que de suivre l'ordre de celle-ci.
fe_main_wh13:Cette option fait usage du module IntelDMA si celui-ci est actif sur votre Iyonix.
fe_main_wh14:Cette option laisse RISC OS gérer la mise à l'échelle des images si le module Geminus est actif sur votre machine (le rendu des images est accéléré par le matériel).
fe_main_wh15:Cette option fait usage du module VideoOverlay pour accélérer la conversion YUV vers RGB et la mise à l'échelle des images via un overlay matériel.
fe_main_wh16:Cette option désactive les overlays en mode multitâche de sorte que les fenêtres et menus ne soient pas cachés par l'overlay.

# Op_Image window help
fe_image_wh2:Cette option permet de conserver le rapport largeur/hauteur de l'image lorsque celle-ci est la fenêtre est redimensionnée ou que l'image est étirée à la taille de l'écran.
fe_image_wh3:Lorsque l'option de maintien du rapport largeur/hauteur de l'image est active, sélectionnez cette option pour tenir compte du rapport largeur/hauteur de chaque pixel de la source.
fe_image_wh6:Cette option permet de choisir entre les couleurs initiales par défaut et des couleurs personnalisées.
fe_image_wh8/fe_image_wh9/fe_image_wh10/fe_image_wh13:Ceci est le niveau de luminosité inital.
fe_image_wh11:Cliquez \s pour diminuer la luminosité initale.
fe_image_wh12:Cliquez \s pour augmenter la luminosité initale.
fe_image_wh15/fe_image_wh16/fe_image_wh17/fe_image_wh20:Ceci est le niveau de contraste initial.
fe_image_wh18:Cliquez \s pour diminuer le contraste inital.
fe_image_wh19:Cliquez \s pour augmenter le contraste inital.
fe_image_wh22/fe_image_wh23/fe_image_wh24/fe_image_wh27:Ceci est le niveau de saturation des couleurs initial.
fe_image_wh25:Cliquez \s pour diminuer le niveau de saturation des couleurs initial.
fe_image_wh26:Cliquez \s pour augmenter le niveau de saturation des couleurs initial.
fe_image_wh29:Méthode utilisée pour minimiser l'effet de peigne dans les videos entrelacées (où les lignes impaires et paires de l'image sont en fait enregistrées à des temps différents).
fe_image_wh30:Cliquez \s pour choisir parmi les méthodes de désentrelacement.
fe_image_wh32:Méthode utilisée pour changer le rapport largeur/hauteur de l'image. L'image peut conserver son aspect original, une partie peut être coupée afin d'obtenir l'aspect désiré (pan & scan) ou l'image peut être étirée vers l'aspect désiré.
fe_image_wh33:Cliquez \s pour choisir parmi les méthodes de changement de rapport largeur/hauteur disponibles.
fe_image_wh35/fe_image_wh37:Rapport largeur/hauteur du monitor, utilisé dans le cas oú l'on désire changer le rapport largeur/hauteur vers celui du moniteur. Modifiez ce rapport si il est incorrect.
fe_image_wh39:Rapport largeur/hauteur de l'image désiré lors de l'utilisation du pan & scan ou de l'êtirement.
fe_image_wh40:Cliquez \s pour choisir parmi les rapports disponibles.

# Op_Audio window help
fe_audio_wh2:Cette option permet de jouer ou de désactiver les pistes audio.|MLes pistes inactives ne peuvent être réactivées en cours de lecture.
fe_audio_wh4:Ceci est le module de lecture utilisé pour jouer le son.
fe_audio_wh5:Cliquez \s pour choisir parmi les modules de lecture disponibles.
fe_audio_wh6:Cette option permet de sauvegarder la piste audio dans un fichier.
fe_audio_wh7:Cette option permet de synchroniser le son et l'image pendant la lecture. Lorsque cette option est inactive il se peut le son et l'image ne soient plus en phase notamment après un changement de position de lecture.
fe_audio_wh8:Cette option sélectionne automatiquement la piste audio á jouer.
fe_audio_wh10:Ceci est le numéro de la piste audio à jouer. Les films ne contiennent souvent qu'une seule piste (la 0).
fe_audio_wh11:Cliquez \s pour décrémenter le numéro de la piste audio à jouer.
fe_audio_wh12:Cliquez \s pour incrémenter le numéro de la piste audio à jouer.
fe_audio_wh14/fe_audio_wh15/fe_audio_wh16/fe_audio_wh19:Ceci est le volume sonore initial.
fe_audio_wh17:Cliquez \s pour diminuer le volume sonore initial.
fe_audio_wh18:Cliquez \s pour augmenter le volume sonore initial.

# Op_Window window help
fe_window_wh2:Cette option permet de jouer plusieurs films simultanement.
fe_window_wh3:Cette option détermine si le lecteur démarre ou non avec des barres de défilement visibles.
fe_window_wh4:Cette option détermine si le lecteur démarre ou non avec un panneau de contrôle visible.
fe_window_wh6:Ceci est la skin du panneau de contrôle.
fe_window_wh7:Cliquez \s pour choisir parmi les skins disponibles.

# Op_MulTask window help
fe_multask_wh2:Cette option permet d'adapter la taille de l'image à celle de la fenêtre.|MAdaptée, l'image remplira toujours juste la fenêtre.|MNon adaptée, l'image pourra être plus large que la fenêtre.
fe_multask_wh4:Ceci est le zoom qui sera utilisé au démarrage du lecteur.
fe_multask_wh5:Cliquez \s pour choisir parmi les zooms disponibles.
fe_multask_wh7:Routine utilisée pour afficher des images avec l'option 'Adapter à l'écran'.
fe_multask_wh8:Cliquez \s pour choisir parmi les routines d'affichage à l'échelle disponibles.
fe_multask_wh9:Cette option sélectionne lorsque ceux-ci sont disponibles des pilotes de décodage et d'affichages monochrome plus rapides que les versions couleurs.
fe_multask_wh10:Cette option permet pour le mode 32 mille couleurs d'encoder les couleurs dans l'ordre RVB au lieu de BVR.
fe_multask_wh11:Cette option sélectionne lorsque ceux-ci sont disponibles des pilotes d'affichages avec tramage. Ceci accroît le nombre de colours percues.

# Op_Desktop window help
fe_desktop_wh2:Cette option adapte la taille de l'image afin de remplir tout l'écran.
fe_desktop_wh4:Ceci est le zoom qui sera utilisé au démarrage du lecteur.
fe_desktop_wh5:Cliquez \s pour choisir parmi les zooms disponibles.
fe_desktop_wh7:Routine utilisée pour afficher des images avec l'option 'Adapter à l'écran'.
fe_desktop_wh8:Cliquez \s pour choisir parmi les routines d'affichage à l'échelle disponibles.
fe_desktop_wh9:Sélectionnez cette option pour utiliser les routines d'affichage à l'échelle dans tous les cas, et pas seulement pour 'Adapter à l'écran'.
fe_desktop_wh10:Cette option sélectionne lorsque ceux-ci sont disponibles des pilotes de décodage et d'affichages monochrome plus rapides que les versions couleurs.
fe_desktop_wh11:Cette option permet pour le mode 32 mille couleurs d'encoder les couleurs dans l'ordre RVB au lieu de BVR.
fe_desktop_wh12:Cette option sélectionne lorsque ceux-ci sont disponibles des pilotes d'affichages avec tramage. Ceci accroît le nombre de colours percues.

# Op_Auto window help
fe_auto_wh2:Cette option adapte la taille de l'image afin de remplir tout l'écran.
fe_auto_wh4:Ceci est le zoom qui sera utilisé au démarrage du lecteur.
fe_auto_wh5:Cliquez \s pour choisir parmi les zooms disponibles.
fe_auto_wh7:Ceci sera le nombre maximal de couleurs utilisé par le lecteur.
fe_auto_wh8:Cliquez \s pour choisir parmi le nombre de couleurs disponibles.
fe_auto_wh10:Ceci sera la résolution minimale utilisée par le lecteur.
fe_auto_wh11:Cliquez \s pour choisir parmi les résolutions disponibles.
fe_auto_wh13:Routine utilisée pour afficher des images avec l'option 'Adapter à l'écran'.
fe_auto_wh14:Cliquez \s pour choisir parmi les routines d'affichage à l'échelle disponibles.
fe_auto_wh15:Sélectionnez cette option pour utiliser les routines d'affichage à l'échelle dans tous les cas, et pas seulement pour 'Adapter à l'écran'.
fe_auto_wh16:Cette option sélectionne lorsque ceux-ci sont disponibles des pilotes de décodage et d'affichages monochrome plus rapides que les versions couleurs.
fe_auto_wh17:Cette option permet pour le mode 32 mille couleurs d'encoder les couleurs dans l'ordre RVB au lieu de BVR.
fe_auto_wh18:Cette option sélectionne lorsque ceux-ci sont disponibles des pilotes d'affichages avec tramage. Ceci accroît le nombre de colours percues.
fe_auto_wh19:Cette option permet de sélectionner le zoom qui rapproche le plus la taille de l'image de celle de l'écran.

# Op_Manuel window help
fe_manual_wh2:Cette option adapte la taille de l'image afin de remplir tout l'écran.
fe_manual_wh4:Ceci est le zoom qui sera utilisé au démarrage du lecteur.
fe_manual_wh5:Cliquez \s pour choisir parmi les zooms disponibles.
fe_manual_wh7:Ceci sera le nombre de couleurs utilisé par le lecteur.
fe_manual_wh8:Cliquez \s pour choisir parmi le nombre de couleurs disponibles.
fe_manual_wh10:Ceci sera la résolution d'écran utilisée par le lecteur.
fe_manual_wh11:Cliquez \s pour choisir parmi les résolutions disponibles.
fe_manual_wh13:Routine utilisée pour afficher des images avec l'option 'Adapter à l'écran'.
fe_manual_wh14:Cliquez \s pour choisir parmi les routines d'affichage à l'échelle disponibles.
fe_manual_wh15:Sélectionnez cette option pour utiliser les routines d'affichage à l'échelle dans tous les cas, et pas seulement pour 'Adapter à l'écran'.
fe_manual_wh16:Cette option sélectionne lorsque ceux-ci sont disponibles des pilotes de décodage et d'affichages monochrome plus rapides que les versions couleurs.
fe_manual_wh17:Cette option permet pour le mode 32 mille couleurs d'encoder les couleurs dans l'ordre RVB au lieu de BVR.
fe_manual_wh18:Cette option sélectionne lorsque ceux-ci sont disponibles des pilotes d'affichages avec tramage. Ceci accroît le nombre de colours percues.

# Front end film information window help
fe_filminfo_wh:Cette fenêtre affiche des informations sur le dernier film joué.

# Front end playlist maker window help
fe_playlist_wh:Cette fenêtre est utilisée pour créer des listes de films.
fe_playlist_wh0/fe_playlist_wh1/fe_playlist_wh2
fe_playlist_wh3/fe_playlist_wh4:Déposez ici des fichiers ou des dossiers pour les ajouter à la liste.
fe_playlist_wh5:Cette option permet de parcourir récursivement les sous-dossiers du dossier déposé à la recherche des films qu'ils contiennent.
fe_playlist_wh6:Ceci indique le nombre de films présents dans la liste.
fe_playlist_wh8:Cliquez \s pour vider la liste actuelle et en démarrer une nouvelle.
fe_playlist_wh9/fe_playlist_wh10/fe_playlist_wh11
fe_playlist_wh12:Modifier le nom tel que requis.|MFaites glisser l'icône du fichier vers une fenêtre du Filer pour la sauver ou cliquez sur Sauver.

# Front end menus help
fe_iconbar_mh0:Déplacez le pointeur vers la droite pour afficher des informations sur cette application.
fe_iconbar_mh1:Cliquez \s pour ouvrir la fenêtre des préférences.
fe_iconbar_mh2:Cliquez \s pour ouvrir le dossier par défaut dans lequel images, pistes audio et listes sont sauvées.
fe_iconbar_mh3:Cliquez \s pour afficher des informations sur le dernier film joué.
fe_iconbar_mh4:Cliquez \s pour ouvrir la boite de dialogue de création de listes.
fe_iconbar_mh5:Sélectionnez cette option pour restaurer les préférences telles quelles étaient leur dernière sauvegarde.
fe_iconbar_mh6:Cliquez \s pour ouvrir le manuel d'utilisation.
fe_iconbar_mh7:Cliquez \s pour quitter le programme de configuration.
fe_colours_mh:En mode manuel, ceci sélectionne le nombre de couleurs utilisé par le lecteur.|MEn mode automatique, ceci sélectionne  le nombre maximal de couleurs utilisé par le lecteur.
fe_resolution_mh:En mode manuel, ceci sélectionne la résolution d'écran utilisée par le lecteur.|MEn mode automatique, ceci sélectionne la résolution minimale utilisée par le lecteur.
fe_zoom_mh:Cliquez \s pour choisir le zoom initial de l'image.
fe_skin_mh:Cliquez \s pour choisir la skin utilisée par le panneau de contrôle.
fe_audiomod_mh:Cliquez \s pour choisir le module de lecture à utiliser.
fe_scaler_mh0:Cliquez \s pour choisir une mise à l'échelle rapide (utilise la valeur du voisin le plus proche).
fe_scaler_mh1:Cliquez \s pour choisir une mise à l'échelle via OS_SpriteOp (qui bénéficie peut-étre d'une accélération matérielle).
fe_scaler_mh2:Cliquez \s pour choisir une mise à l'échelle linéaire (verticalement la valeur du voisin le plus proche reste utilisée).
fe_scaler_mh3:Cliquez \s pour choisir une mise à l'échelle bilinéaire (linéaire dans les deux directions).

# info texts
info_film:Film
info_ust:Type de piste inconnu
info_size:Taille
info_aspect:Aspect du pixel
info_bitrate:Bitrate
info_frames:Images
info_freq:Fréquence
info_channel:Cannal
info_channels:Cannaux
info_play:Temps de lecture
info_displayed:affichées
info_colours:Couleurs
info_zoom:Aggrandissement
info_program:Program
info_vstreams:Pistes vidéo présentes
info_astreams:Pistes audio présentes
info_sstreams:Sous-titres présents
info_video:Vidéo
info_audio:Audio
info_time:Temps
info_nopackets:, pas de paquets

# error messages (front end 100+)
error0:Cliquez sur un fichier MPEG (type &BF8)
error1:Argument '%%s' incorrect
error2:Impossible d'ouvrir le fichier '%%s'
error3:Format de film inconnu
error4:Impossible d'allouer le tampon '%%s' de %%d octets
error5:Échec de configuration de l'affichage
error6:Dépassement de buffer '%%s', requiert %%d octets au ieu de %%d octets
error7:Impossible d'allouer le block de mode d'écran
error8/error104:À cours de mémoire
error9:Nombre de couleurs non supporté
error10/error103:Impossible d'écrire le fichier '%%s'
error11:Inconsistence, codec audio sans données de configuration
error12:Impossible de créer le buffer audio AMPlayer
error13:Impossible de créer une instance AMPlayer
error14:Impossible d'ouvrir le flôt audio AMPlayer
error15/error102:Impossible d'enregistrer les préférences
error18/error110:Template '%%s' introuvable
error20:Skin '%%s' introuvable
error29:%%s version %%d.%%02d est requis pour jouer la piste audio
error30:Impossible de créer le flôt DiskSample
error31:Format audio '%%4s' non géré actuellement par DiskSample
error32:Attente infinie après l'audio/vidéo
error33:Format audio '%%s' non supporté par %%s
error40:Impossible de trouver un point de départ audio/video
error100:Le dossier 'Skins' est introuvable
error101:Le dossier 'Skins' est vide
error105:Impossible de lire le fichier '%%s'
error106:Impossible de lire les données
error107:Ligne de données trop longue
error109:Format du fichier 'Info' incorrect
error111:L'aspect du moniteur est limité entre %%d:1 et 1:%%d
error200:DVD sans titres
error201:DVD non lisible: %%s
error202:La lecture de DVDs protégés via un lecteur non-SCSI nécessite une version minimale 2.43 du module CDFSDriver
error203:Le lecteur contient un CD audio
error204:La région du DVD n'est pas supportée par le lecteur
error205:Le challenge DVD Key1 a échoué
error206:L'authentification a échoué
error207:Impossible d'obtenir la clé d'encryption du disque
error208:Le fichier VIDEO_TS/IFO est introuvable
error209:Impossible d'obtenir la clé d'encryption du titre

#osd messaging
msg_volume:Volume %%d
msg_savesprite:Image enregistrée sous %%s
msg_streamvideo:Flux video sélectionné %%d
msg_streamaudio:Flux audio sélectionné %%d, %%s %%s
msg_streamaudio2:Flux audio sélectionné %%d, %%s %%d Ch. %%s
msg_streamsubtitle:Sous-titres sélectionnés %%d, %%s %%s
msg_streamsubtitlenone:Sous-titres désactivés
msg_streamangle:Angle sélectionné %%d
msg_loop:Boucle %%s
msg_autoexit:Fermeture automatique %%s
msg_audio:Son %%s
msg_savechoices:Configuration courante enregistrée.
msg_source:Rapport largeur/hauteur de la source
msg_panscanm:Pan & scan vers moniteur (%%d : %%d)
msg_panscanx:Pan & scan vers %%d : %%d
msg_stretchm:Étirer vers moniteur (%%d : %%d)
msg_stretchx:Étirer vers %%d : %%d
msg_deinterlace:Désentrelacer: %%s

#dvd
dvd_menu:Menu
dvd_menu_root:Racine
dvd_menu_title:Titre
dvd_menu_subtitles:Sous-titre
dvd_menu_audio:Audio
dvd_menu_angle:Angle
dvd_menu_chapter:Chapitre
